1 00:00:00,021 --> 00:00:04,101 TV: 'Morto em atropelamento em Lewisham na noite passada. 2 00:00:04,101 --> 00:00:06,821 A polícia ainda não divulgou o nome da mulher. 3 00:00:06,821 --> 00:00:09,261 "Mas eles estão tratando a morte como suspeita 4 00:00:09,261 --> 00:00:11,381 "e eles pediram testemunhas." 5 00:00:13,021 --> 00:00:15,221 Mamãe foi trabalhar. Você quer um brinde? 6 00:00:15,221 --> 00:00:17,181 Hum, sim, claro. 7 00:00:52,301 --> 00:00:54,621 O que você estava fazendo lá fora? Nada. 8 00:00:54,621 --> 00:00:56,621 “Nada…” 9 00:01:03,501 --> 00:01:05,221 Olha, sinto muito por Spencer, Ryan. 10 00:01:06,141 --> 00:01:08,741 Espero que eles peguem o culpado. Eles não vão. 11 00:01:09,701 --> 00:01:11,661 Barulho na caixa de correio 12 00:01:11,661 --> 00:01:14,421 Isso é seu. Eu tenho que ir, ok? 13 00:01:29,661 --> 00:01:32,341 Ele me cortou! Ry, o que houve? 14 00:01:44,581 --> 00:01:45,941 Ryan Kennedy? 15 00:01:47,541 --> 00:01:51,781 Quem pergunta? Sou Sarah Collins e este é Lee Coutts. 16 00:01:51,781 --> 00:01:53,581 Somos detetives do Met. 17 00:01:53,581 --> 00:01:55,221 Você não está encrencado. 18 00:01:55,221 --> 00:01:57,861 Este é seu amigo Spencer. Podemos entrar? 19 00:02:10,781 --> 00:02:13,381 Como você está, Ryan? Bom. 20 00:02:13,381 --> 00:02:15,221 Você e Spence eram próximos. 21 00:02:16,501 --> 00:02:18,941 Ouvi dizer como você ficou chateado quando ligou para o 999. 22 00:02:21,221 --> 00:02:22,941 Sabemos que você estava lá, Ryan. 23 00:02:24,661 --> 00:02:25,821 Sem comentários. 24 00:02:25,821 --> 00:02:29,181 Isso é para os suspeitos. Você não é um suspeito, você é uma testemunha. 25 00:02:30,301 --> 00:02:32,341 Não importa. Eu não sei de nada. 26 00:02:32,341 --> 00:02:35,301 É como não saber que não quer falar com a polícia? 27 00:02:35,301 --> 00:02:38,261 Porque se for assim, existe uma maneira de você falar conosco. 28 00:02:38,261 --> 00:02:40,021 Sem nunca estar vinculado a você. 29 00:02:40,021 --> 00:02:41,581 Eu não estou bem. 30 00:02:41,581 --> 00:02:43,541 Você não quer justiça para Spencer? 31 00:02:47,141 --> 00:02:51,301 Sinto muito... você me deixou nervoso com a maneira como moveu a mão. 32 00:02:51,301 --> 00:02:52,981 Você...Você tem alguma coisa? 33 00:02:55,941 --> 00:02:58,301 Vamos, amigo, apenas... mostre-nos. 34 00:02:58,301 --> 00:03:00,981 Eu deixei você entrar e você disse que eu não teria problemas. 35 00:03:00,981 --> 00:03:02,541 Não, você está certo. 36 00:03:02,541 --> 00:03:05,101 Você nos convidou para entrar. 37 00:03:05,101 --> 00:03:06,981 Nós só queremos conversar. 38 00:03:06,981 --> 00:03:08,821 Mas você nos deixou nervosos. 39 00:03:08,821 --> 00:03:10,621 Acho que você tem uma faca. 40 00:03:10,621 --> 00:03:12,861 E não é contra a lei tê-lo aqui, 41 00:03:12,861 --> 00:03:15,901 Mas acho que nos sentiríamos muito melhor se fosse algo aberto. 42 00:03:17,901 --> 00:03:19,501 Posso pegar? 43 00:03:42,061 --> 00:03:43,461 Isso é uma faca zumbi. 44 00:03:45,301 --> 00:03:46,901 Receio que isso seja ilegal. 45 00:03:46,901 --> 00:03:49,621 Não vou prender você desta vez, mas teremos que salvá-lo. 46 00:03:53,021 --> 00:03:54,221 Podemos falar sobre Spencer? 47 00:03:55,781 --> 00:03:57,621 Quero descobrir quem o matou, e você? 48 00:04:00,261 --> 00:04:01,781 Sem comentários. 49 00:04:21,621 --> 00:04:24,021 Você me ligou ontem à noite. Sim. 50 00:04:24,021 --> 00:04:27,341 Sarah Collins veio ao meu apartamento, ela queria saber sobre Ryan Kennedy. 51 00:04:27,341 --> 00:04:28,741 O que você disse a ele? 52 00:04:28,741 --> 00:04:31,781 Eu não disse nada sobre Perseu. Bom. 53 00:04:31,781 --> 00:04:34,821 Mas dei a ele o VRM do carro que pegou Ryan nos arredores de Farlow. 54 00:04:37,501 --> 00:04:40,101 Sinto muito, não tive escolha. 55 00:04:41,941 --> 00:04:44,021 Bem, sim, você fez. 56 00:04:44,021 --> 00:04:46,101 Você simplesmente não dá a ele a informação. 57 00:04:46,101 --> 00:04:49,021 Esta é uma investigação de assassinato. Uma criança morta. 58 00:04:52,301 --> 00:04:53,501 Sim, tudo bem. 59 00:04:55,021 --> 00:04:56,381 Não se preocupe, está tudo bem. 60 00:04:56,381 --> 00:04:59,261 Estou ligando para você em casa, espero não ter causado problemas. 61 00:04:59,261 --> 00:05:01,501 Não, está tudo bem. Avançar. 62 00:05:01,501 --> 00:05:03,261 Deixe-me contar sobre Ryan Kennedy. 63 00:05:04,261 --> 00:05:08,061 Elaine, finalmente? Você adormeceu ou algo assim? 64 00:05:08,061 --> 00:05:11,021 Estávamos com Ryan Kennedy. "Ah, sim, você disse. Que bobagem." 65 00:05:11,021 --> 00:05:14,381 O que é? Uma menina foi morta em um atropelamento ontem à noite. 66 00:05:14,381 --> 00:05:17,381 Pode estar relacionado a Spencer. Como? 67 00:05:17,381 --> 00:05:19,621 'Primeiro, ela foi atropelada por um Touareg.' 68 00:05:19,621 --> 00:05:20,941 Mesmo modelo, mesma cor 69 00:05:20,941 --> 00:05:23,581 como aquele que pegou Ryan após sua prisão. 70 00:05:23,581 --> 00:05:26,421 'Dois, o primeiro a chegar revisou o registro de chamadas.' 71 00:05:26,421 --> 00:05:29,661 Uma hora antes de Spencer ser morta, ela ligou para o mesmo número. 72 00:05:29,661 --> 00:05:31,421 que Ryan fez depois que Spencer foi assassinado. 73 00:05:31,421 --> 00:05:33,301 "Então ambos conheciam nosso homem misterioso." 74 00:05:33,301 --> 00:05:37,341 Sim, estou indo para o local agora. Enviei-lhe um PIN, Sr. Chefe. 75 00:05:41,421 --> 00:05:44,181 Ryan Kennedy. O pai de Ryan, Aaron Kennedy. 76 00:05:44,181 --> 00:05:47,221 Ele e Shakiel eram amigos. Eles começaram como pequenos traficantes de drogas. 77 00:05:47,221 --> 00:05:50,021 Trabalhando no quarto do apartamento da mãe de Shakiel. 78 00:05:50,021 --> 00:05:52,021 Essa foi a primeira vez que roubei de Shakiel. 79 00:05:52,021 --> 00:05:54,741 Possessão, há mais de... dez anos. 80 00:05:54,741 --> 00:05:56,981 D 2016. Ele está morto? 81 00:05:56,981 --> 00:05:59,341 Sim. Sim, assassinado. Para ele. 82 00:05:59,341 --> 00:06:03,381 Daniel Harris. Mas não sabíamos que ele tinha matado o pai de Ryan. 83 00:06:03,381 --> 00:06:05,461 até que ele próprio foi assassinado dois anos depois. 84 00:06:05,461 --> 00:06:08,141 Neste momento, sou detetive do esquadrão de homicídios. 85 00:06:08,141 --> 00:06:10,821 e é a segunda vez que dou um apelido a Shakiel. 86 00:06:12,021 --> 00:06:16,621 Harris foi esfaqueado em uma boate no meio de uma pista de dança lotada. 87 00:06:16,621 --> 00:06:17,861 Ninguém viu nada. 88 00:06:17,861 --> 00:06:20,421 Entrevistei pessoas que tinham sangue de Harris por todo lado. 89 00:06:20,421 --> 00:06:22,981 Nenhum deles viu nada. CFTV? 90 00:06:22,981 --> 00:06:25,461 Não, quando chegamos, o disco rígido havia sumido. 91 00:06:25,461 --> 00:06:26,661 Mas sabíamos que estava funcionando. 92 00:06:26,661 --> 00:06:28,941 porque a licença foi verificada dois dias antes. 93 00:06:28,941 --> 00:06:31,061 O proprietário foi processado por perversão. 94 00:06:31,061 --> 00:06:33,141 Ela simplesmente aguentou isso. 95 00:06:33,141 --> 00:06:35,261 Ele se declarou culpado e cumpriu 12 meses de prisão. 96 00:06:35,261 --> 00:06:36,941 Mas você sabe que foi Shakiel. 97 00:06:36,941 --> 00:06:40,901 Ele esperou dois anos. Dois anos para fazer isso em público, para que todos soubessem. 98 00:06:42,421 --> 00:06:46,021 Ninguém o traiu. Nem então nem desde então. 99 00:06:46,021 --> 00:06:49,141 Você parece admirá-lo. Talvez. 100 00:06:49,141 --> 00:06:53,741 Quero dizer, não há nada de gangster nisso. Ele não tem ostentação ou arrogância. 101 00:06:53,741 --> 00:06:57,181 Mas eu também odeio isso. Ele tem dois filhos em uma escola particular. 102 00:06:57,181 --> 00:06:59,501 Casas, apartamentos, advogados, contadores, 103 00:06:59,501 --> 00:07:01,861 e usa crianças para traficar drogas, 104 00:07:01,861 --> 00:07:03,701 e se eles cruzarem... 105 00:07:03,701 --> 00:07:05,901 Depois de atravessá-lo, eles morrem. 106 00:07:05,901 --> 00:07:09,421 Spencer Cardoso era criança e está morto. 107 00:07:10,701 --> 00:07:13,261 Você não tem algo, em algum lugar, em tudo isso? 108 00:07:13,261 --> 00:07:14,821 Para ajudar Sarah Collins a encontrar seu assassino? 109 00:07:15,981 --> 00:07:17,541 Essa não é a questão, Lizzie. 110 00:07:18,941 --> 00:07:21,101 Se Collins obtiver alguma informação de Perseus, 111 00:07:21,101 --> 00:07:23,581 Isso afetará a maneira como ela fala e lida com a testemunha. 112 00:07:23,581 --> 00:07:25,741 e isso acontecerá com Shakiel, simplesmente será assim. 113 00:07:25,741 --> 00:07:27,821 O que por sua vez colocaria tudo em perigo. 114 00:07:27,821 --> 00:07:30,341 Pelo que trabalhei, por tudo. Dois anos da minha vida se foram. 115 00:07:32,581 --> 00:07:34,341 Você não está bem, está? 116 00:07:34,341 --> 00:07:36,861 Algo aconteceu. Nada aconteceu. 117 00:07:36,861 --> 00:07:39,181 Kieran, sou eu. 118 00:07:45,461 --> 00:07:46,781 Minha esposa me expulsou. 119 00:07:48,261 --> 00:07:49,381 Para o meu telefonema. 120 00:07:49,381 --> 00:07:51,741 Eu prometi a ele que não trabalharia com você novamente, então... 121 00:07:51,741 --> 00:07:54,741 Então eu vou embora. Estou saindo agora. Não. 122 00:07:55,981 --> 00:07:58,541 Não, eu não quero que você faça isso. 123 00:08:06,821 --> 00:08:08,181 A PORTA ABRE HOMEM: Bom dia. 124 00:08:08,181 --> 00:08:10,061 Ei... 125 00:08:14,221 --> 00:08:16,261 CONVERSA DE POLÍCIA 126 00:08:26,181 --> 00:08:28,141 Aquele bastardo quase arrancou a perna. 127 00:08:35,621 --> 00:08:39,341 Por que dizemos que é um homicídio? A polícia de Farlow disse ter uma testemunha. 128 00:08:39,341 --> 00:08:41,621 Garota trabalhadora, assim como essa pobre criança. 129 00:08:43,341 --> 00:08:45,341 A testemunha viu um carro parado no semáforo. 130 00:08:45,341 --> 00:08:47,581 Ela pensou: “Oh, a nova garota tem um cliente em potencial”. 131 00:08:47,581 --> 00:08:51,581 O carro se move em direção a ela e depois salta para frente. 132 00:08:51,581 --> 00:08:55,221 A menina começa a correr, o carro continua acelerando, bang! 133 00:08:55,221 --> 00:08:57,341 O carro bate nela e segue em frente. 134 00:08:57,341 --> 00:09:00,501 Nova garota? A testemunha não a tinha visto antes. 135 00:09:00,501 --> 00:09:02,661 E não havia identificação, apenas o telefone, 136 00:09:02,661 --> 00:09:04,581 que era como um queimador, nada pessoal. 137 00:09:04,581 --> 00:09:08,141 Câmeras nos semáforos? Não. Provavelmente é por isso que eles usam este lugar. 138 00:09:08,141 --> 00:09:10,301 HOMEM: Se você não me deixar passar, peça para eles saírem. 139 00:09:10,301 --> 00:09:11,901 Você vai querer ouvir isso. 140 00:09:11,901 --> 00:09:15,101 Ash Curren, Polícia de Farlow. Foi ele quem me informou. 141 00:09:18,461 --> 00:09:21,021 O trem soa acima 142 00:09:26,981 --> 00:09:30,341 Arif. Olá. Sarah Collins. 143 00:09:30,341 --> 00:09:31,781 Você tem alguma coisa? 144 00:09:31,781 --> 00:09:33,621 ZOMBARIAS Bem, então não vamos falar de coisas sem importância. 145 00:09:33,621 --> 00:09:36,581 Eu não tenho nada, esse cara tem. Ele apenas identificou a nossa garota. 146 00:09:36,581 --> 00:09:40,301 Fui o primeiro a chegar ao local. Tive a sensação de tê-la visto ali. 147 00:09:40,301 --> 00:09:42,861 Então falei com as meninas que trabalham em Gallowstree Lane. 148 00:09:42,861 --> 00:09:46,181 Eles a reconheceram. Por favor, diga-me que você não tirou uma foto do corpo. 149 00:09:46,181 --> 00:09:49,181 Ele a descreveu. Eu não sou um idiota. 150 00:09:49,181 --> 00:09:51,221 Sim claro. Desculpe, Arif. 151 00:09:52,301 --> 00:09:54,621 O nome dela é Alexandra Moss, conhecida como Lexi. 152 00:09:54,621 --> 00:09:57,181 As meninas não entendiam por que ele estava ali. 153 00:09:57,181 --> 00:09:58,861 Não é o seu patch habitual. 154 00:09:58,861 --> 00:10:00,901 Você conseguiu o endereço dela? 155 00:10:02,221 --> 00:10:05,021 76º andar, Torre Portland. 156 00:10:07,901 --> 00:10:09,021 Obrigado. 157 00:10:17,541 --> 00:10:20,981 Ah, ela era uma beleza. O que aconteceu? 158 00:10:22,941 --> 00:10:24,341 Isso foi um motivo para matá-la? 159 00:10:24,341 --> 00:10:26,981 Bater nela com um carro legal? 160 00:10:37,141 --> 00:10:38,821 Sara? 161 00:10:41,781 --> 00:10:43,181 Sara? 162 00:10:45,181 --> 00:10:48,261 Há três anos, duas pessoas caíram mesmo ao lado desta janela. 163 00:10:50,541 --> 00:10:51,981 Mas Lexi não morava aqui naquela época. 164 00:10:51,981 --> 00:10:54,901 Ela estava ganhando prêmios na escola de teatro. 165 00:10:54,901 --> 00:10:56,661 Podemos nos preocupar com ela? 166 00:10:58,181 --> 00:11:02,501 Sim claro. Desculpe. OK. Tenho a placa do Touareg. 167 00:11:02,501 --> 00:11:04,661 Câmera de trânsito 800 metros antes do impacto. 168 00:11:04,661 --> 00:11:08,021 É falso. Esse veículo está estacionado na garagem de uma casa de professores em Cardiff. 169 00:11:08,021 --> 00:11:10,901 Ela foi então atropelada por um veículo cercado. Outra prova de que se trata de um assassinato. 170 00:11:10,901 --> 00:11:14,381 E localizei o VRM que Lizzie Adama lhe deu. 171 00:11:14,381 --> 00:11:15,941 É um aluguel. 172 00:11:15,941 --> 00:11:18,821 Consegui o nome e o endereço do cara que alugou. 173 00:11:18,821 --> 00:11:20,061 Ambos são falsos. 174 00:11:20,061 --> 00:11:22,021 Mas o Sr. Nome Falso alugou algumas vezes. 175 00:11:22,021 --> 00:11:25,181 E ele ligou esta manhã para perguntar se poderia guardar para outro dia. 176 00:11:25,181 --> 00:11:28,301 Bom. Chegue mais perto e veja se é... 177 00:11:28,301 --> 00:11:29,701 o telefone toca 178 00:11:29,701 --> 00:11:33,501 Então...Sarah Collins. Vamos ver se está na câmera de segurança do escritório. 179 00:11:33,501 --> 00:11:36,421 Eu sei. Você não é meu chefe. 180 00:11:37,581 --> 00:11:38,901 Com licença, quem é? 181 00:11:38,901 --> 00:11:41,861 -Mary Shaw, esposa de Kieran. Eu preciso ver você. 182 00:11:41,861 --> 00:11:43,341 Do que se trata? 183 00:11:43,341 --> 00:11:45,541 Eu te conto cara a cara ou não te conto. 184 00:11:49,461 --> 00:11:52,381 16h00 m., Comando de Homicídios. Você, uh...? 185 00:11:52,381 --> 00:11:53,701 Eu sei onde fica. 186 00:11:53,701 --> 00:11:55,901 Sra. Shaw, seu marido... TOM DE DESCONEXÃO 187 00:12:46,061 --> 00:12:48,381 Olá Jodie e Shell... 188 00:12:49,501 --> 00:12:52,821 O que está acontecendo? Não finja que não sabe! 189 00:12:52,821 --> 00:12:54,821 Ela está morta! Que? 190 00:12:54,821 --> 00:12:57,861 Lexi, Shakiel a matou. 191 00:12:57,861 --> 00:13:00,381 Ele bateu nela com a porra de um carro! 192 00:13:00,381 --> 00:13:03,861 Shakiel fez isso! Shakiel! 193 00:13:03,861 --> 00:13:07,301 Sim, ele me questionou um pouco e depois me perguntou se eu queria dar um passo à frente. 194 00:13:07,301 --> 00:13:09,261 — Quer dizer que ele quer que você seja, o quê? 195 00:13:09,261 --> 00:13:12,141 Seu motorista? Seu parceiro? E Jarral? 196 00:13:12,141 --> 00:13:14,141 Meu instinto me diz que Shakiel não valoriza Jarral. 197 00:13:14,141 --> 00:13:15,621 Não tanto quanto Jarral pensa. 198 00:13:15,621 --> 00:13:19,701 Seria incrível. Quero dizer, Shakiel realmente não confiou em ninguém. 199 00:13:19,701 --> 00:13:22,141 Já que Aaron Kennedy foi assassinado, você acha que consegue? 200 00:13:22,141 --> 00:13:24,501 Posso tentar, embora ele ainda esteja nervoso. 201 00:13:24,501 --> 00:13:27,061 Metade suspeita que o Met tenha uma operação contra eles. 202 00:13:27,061 --> 00:13:29,981 O fato é que ele descreveu muito bem Perseu, inclusive UC. 203 00:13:32,101 --> 00:13:33,221 Você acha que temos um vazamento? 204 00:13:33,221 --> 00:13:35,741 É mais porque ele sente que o Met está se contendo. 205 00:13:35,741 --> 00:13:37,981 'Olhando para ele, sabe?' 206 00:13:37,981 --> 00:13:40,581 O SINO TOCA Olá, Steve! 207 00:13:40,581 --> 00:13:42,901 Eu sou Ryan. Abrir. BATENDO A PORTA 208 00:13:42,901 --> 00:13:45,341 Tenho que ir, Ryan Kennedy está lá embaixo. 209 00:13:45,341 --> 00:13:47,461 Ryan Kennedy. Uma dor na bunda. 210 00:13:47,461 --> 00:13:49,981 Kennedy foi meu pé na porta, cara. 211 00:13:49,981 --> 00:13:52,021 Nem Ryan, nem Shakiel. 212 00:13:52,021 --> 00:13:54,661 A surra continua. Tenho que ir. 213 00:14:03,661 --> 00:14:07,061 Vou preparar algo para o café da manhã. Pão e queijo. 214 00:14:08,101 --> 00:14:09,381 Você quer um? 215 00:14:10,461 --> 00:14:12,301 Há cerveja de gengibre na mesa. 216 00:14:16,341 --> 00:14:17,621 Você está bem, cara? 217 00:14:17,621 --> 00:14:22,101 Só pensei que você fosse arrombar a porta. Sim, estou bem. 218 00:14:27,621 --> 00:14:29,621 Não consigo parar de pensar em Spence. 219 00:14:36,181 --> 00:14:37,261 Eu estava lá. 220 00:14:38,861 --> 00:14:41,421 Quando Spence foi esfaqueado, eu estava... eu estava com ele. 221 00:14:46,501 --> 00:14:48,301 Foi uma armadilha, cara. 222 00:14:50,541 --> 00:14:55,021 Aquela prostituta drogada, Lexi, pediu uma dose ao Shaks. 223 00:14:55,021 --> 00:14:57,221 Então... ele nos mandou descer com a comida. 224 00:14:58,741 --> 00:14:59,821 Mas ela não estava lá. 225 00:15:02,061 --> 00:15:03,341 Apenas dois caras... 226 00:15:08,061 --> 00:15:09,541 Spence foi esfaqueado. 227 00:15:10,541 --> 00:15:12,541 Ele me cortou... 228 00:15:13,781 --> 00:15:15,781 Ei! Ajuda! 229 00:15:19,421 --> 00:15:21,221 Soluça baixinho 230 00:15:24,901 --> 00:15:28,021 Ei. Ei. Ei, está tudo bem. 231 00:15:28,021 --> 00:15:29,541 Você vai ficar bem. 232 00:15:30,501 --> 00:15:34,861 Está tudo bem, cara. Deixe sair, deixe sair, ok? 233 00:15:34,861 --> 00:15:37,741 Ele exala trêmulo. 234 00:15:48,061 --> 00:15:49,381 Eu fui... voltei para Shaks. 235 00:15:49,381 --> 00:15:52,341 Eu disse a ele que tínhamos que fazer algo para retribuir o favor. 236 00:15:52,341 --> 00:15:54,941 e ele não fez nada, irmão, nada! 237 00:15:57,421 --> 00:15:58,541 Até hoje... 238 00:16:02,461 --> 00:16:03,501 O que você quer dizer? 239 00:16:07,061 --> 00:16:09,781 Lexi. Ele a matou. 240 00:16:11,821 --> 00:16:15,701 Uma das protagonistas, Michelle, de Gallowstree Lane. 241 00:16:16,941 --> 00:16:21,061 Ela disse que um carro a atropelou e a atropelou. 242 00:16:22,421 --> 00:16:26,021 É como se Shaks quisesse que todos soubessem. 243 00:16:29,701 --> 00:16:30,941 Você quer um? 244 00:16:49,861 --> 00:16:53,181 Você conhecia os caras que mataram Spence? 245 00:16:53,181 --> 00:16:55,221 Um era preto. 246 00:16:56,981 --> 00:16:58,061 Alto. 247 00:16:58,061 --> 00:17:00,061 Ele rosna 248 00:17:00,061 --> 00:17:02,061 Ele tinha uma tatuagem no pescoço. 249 00:17:05,141 --> 00:17:06,301 Como um pássaro. 250 00:17:08,581 --> 00:17:11,661 Lee conseguiu isso da locadora. 251 00:17:11,661 --> 00:17:14,981 Ele é o cara que aluga o Touareg com nome e endereço falsos. 252 00:17:14,981 --> 00:17:19,141 Parece que ele matou Lexi. E ele também matou Spencer? 253 00:17:19,141 --> 00:17:23,261 DC Adama disse que o Touareg pegou Ryan Kennedy 254 00:17:23,261 --> 00:17:24,981 do lado de fora do Nick de Farlow. 255 00:17:24,981 --> 00:17:26,901 Ryan e Spencer são amigos. 256 00:17:26,901 --> 00:17:29,701 Portanto, o homem Touareg provavelmente está do lado de Spencer. 257 00:17:29,701 --> 00:17:34,021 Se Lee está certo e não matou Spencer, então por que mataram Lexi? 258 00:17:35,621 --> 00:17:38,181 Espere, tente isso. 259 00:17:38,181 --> 00:17:41,301 Lexi era viciada em drogas, ok? 260 00:17:41,301 --> 00:17:43,541 Então, muitas vezes eles se sentem pressionados. 261 00:17:43,541 --> 00:17:46,341 Você sabe, “Você está comprando os soldados agora, não os Bloods”. 262 00:17:46,341 --> 00:17:48,781 Lexi liga para Mr. Big, ela quer uma solução. 263 00:17:48,781 --> 00:17:50,981 Spencer e Ryan vão entregar. 264 00:17:50,981 --> 00:17:54,501 Mas Lexi não está lá, o assassino de Spencer está lá e esfaqueia Spencer. 265 00:17:54,501 --> 00:17:57,621 Envia uma mensagem: “Este é o nosso território agora, fique longe”. 266 00:17:57,621 --> 00:18:00,461 E então Ryan liga para Mr. Big para dizer que ele armou para nós. 267 00:18:00,461 --> 00:18:04,821 Então, Mr. Big cuida de Lexi. O próximo é provavelmente aquele que matou Spencer. 268 00:18:07,061 --> 00:18:08,541 Está tudo bem 269 00:18:08,541 --> 00:18:12,221 E se você estiver certo, significa que o cara com cabelo trabalha para Mr. Big. 270 00:18:12,221 --> 00:18:16,221 O cara cujo uso do telefone sugere que ele é traficante de drogas. 271 00:18:16,221 --> 00:18:18,501 Elaine e eu iremos para Dalton Tower, 272 00:18:18,501 --> 00:18:20,541 a origem da maioria dessas chamadas. 273 00:18:20,541 --> 00:18:22,621 Archie, Lee, voltem ao local onde Lexi foi assassinada. 274 00:18:22,621 --> 00:18:25,421 Converse com as garotas, converse com seus clientes, se puder. 275 00:18:25,421 --> 00:18:28,861 Precisamos localizá-lo, caso contrário a próxima coisa que encontraremos é... 276 00:18:28,861 --> 00:18:32,421 O Touareg foi incendiado e toda a perícia com ele? 277 00:18:35,021 --> 00:18:36,861 cachorros latem 278 00:18:42,661 --> 00:18:44,541 ELAINE PROVOCA 279 00:18:49,541 --> 00:18:52,861 Isso não pode estar certo. Um porão de merda em um prédio de apartamentos? 280 00:19:03,421 --> 00:19:05,261 GOLPE NO ELEVADOR 281 00:19:10,381 --> 00:19:13,421 Eu conheço você. Você é aquele detetive. 282 00:19:13,421 --> 00:19:15,021 Então você está aqui para consertar isso? 283 00:19:16,541 --> 00:19:20,261 Qual é o problema? Ele o usa como se fosse seu escritório. 284 00:19:20,261 --> 00:19:22,341 O que você quer dizer com escritório dele? 285 00:19:22,341 --> 00:19:24,101 Grande garoto negro. 286 00:19:24,101 --> 00:19:27,661 Ele fica lá, faz ligações, cuida do seu negócio de drogas. 287 00:19:31,301 --> 00:19:33,501 Você sabe o que é...? Obrigado. 288 00:19:33,501 --> 00:19:35,301 Avisaremos você na estação. 289 00:19:35,301 --> 00:19:39,301 Eles vão enviar alguém. Sim. Sim... 290 00:19:42,861 --> 00:19:45,221 Por que você me impediu de interrogá-lo? 291 00:19:45,221 --> 00:19:47,301 Este tem que ser o nosso homem. 292 00:19:47,301 --> 00:19:49,901 Aquele para quem Ryan ligou, aquele para quem Lexi ligou... 293 00:19:52,541 --> 00:19:54,061 Terra para Sarah? 294 00:19:54,061 --> 00:19:56,661 Este tem que ser o nosso homem, não acha? 295 00:19:58,501 --> 00:20:00,821 Quem não faz perguntas não ouve mentiras. 296 00:20:00,821 --> 00:20:03,741 Olhe para a parede, minha querida, enquanto os senhores passam. 297 00:20:03,741 --> 00:20:05,101 Que? 298 00:20:06,701 --> 00:20:08,981 É um poema sobre contrabandistas. 299 00:20:09,981 --> 00:20:14,941 Meu pai costumava ler para mim e minha irmã quando éramos pequenos. 300 00:20:22,821 --> 00:20:24,221 Deus, você é estranho. 301 00:20:26,381 --> 00:20:28,781 E por que você me impediu de questionar aquele velho? 302 00:20:28,781 --> 00:20:31,461 Porque acabámos de entrar numa operação policial secreta. 303 00:20:34,861 --> 00:20:36,941 E você sabe quem é o detetive disfarçado...? 304 00:20:40,301 --> 00:20:41,501 Eu entendo. 305 00:20:49,701 --> 00:20:54,421 Lexi. Ele a matou. 306 00:20:54,421 --> 00:20:59,261 Uma das protagonistas, Michelle, de Gallowstree Lane. 307 00:20:59,261 --> 00:21:03,221 Ela disse que um carro a atropelou e a atropelou. 308 00:21:03,221 --> 00:21:05,461 É como se Shaks quisesse que todos soubessem. 309 00:21:32,941 --> 00:21:34,541 Preencha...Claro. 310 00:21:34,541 --> 00:21:36,301 o telefone toca 311 00:21:36,301 --> 00:21:37,901 Liz, vou ter que... OK. 312 00:21:39,541 --> 00:21:42,261 Liz, o que há de errado? Olá, ah... 313 00:21:42,261 --> 00:21:44,821 Atropelamento em Lewisham esta manhã, você sabe alguma coisa sobre isso? 314 00:21:44,821 --> 00:21:47,821 Foi ontem à noite, na verdade. 315 00:21:47,821 --> 00:21:49,541 'A vítima foi Alexandra Moss.' 316 00:21:50,941 --> 00:21:54,341 Lexi. Sim, é ela. Uma garota trabalhadora. 317 00:21:54,341 --> 00:21:55,941 Tem certeza de que foi um assassinato? "Sim." 318 00:21:55,941 --> 00:21:58,301 Atropelado por um Touareg branco com placa anelada. 319 00:21:58,301 --> 00:22:00,901 "O que há de errado? Por que você pergunta?" 320 00:22:02,261 --> 00:22:04,981 Erm... Não importa. — Liz, me conte. 321 00:22:04,981 --> 00:22:07,581 Ei, não posso, desculpe. Obrigado, Arif. 322 00:22:13,981 --> 00:22:17,141 Uma prostituta chamada Lexi Moss foi assassinada ontem à noite. 323 00:22:17,141 --> 00:22:21,701 Atropelar. Pélvis esmagada, perna esquerda praticamente amputada. 324 00:22:21,701 --> 00:22:25,581 Ela foi mencionada na fita de Steve anteontem. 325 00:22:25,581 --> 00:22:28,141 Ryan Kennedy a mencionou. Poderíamos ter visto que ele estava em risco. 326 00:22:28,141 --> 00:22:29,581 Poderíamos ter intervindo. Como? 327 00:22:29,581 --> 00:22:31,381 Eu a avisei e a tirei da rua. 328 00:22:31,381 --> 00:22:33,341 O que exatamente você estava dizendo a ele? 329 00:22:33,341 --> 00:22:36,221 Que temos uma agente secreta e que ela pode estar em risco? 330 00:22:36,221 --> 00:22:37,301 Não me condene. 331 00:22:37,301 --> 00:22:39,381 Eu sei que não podemos fazer isso, mas podemos fazer alguma coisa. 332 00:22:39,381 --> 00:22:40,861 Que? 333 00:22:42,661 --> 00:22:43,781 Que? 334 00:22:43,781 --> 00:22:45,741 Ela suspira 335 00:22:45,741 --> 00:22:49,621 Deixamos Shakiel Oliver assassinar brutalmente uma mulher inocente. 336 00:22:49,621 --> 00:22:52,381 Você sabia que Shakiel fez isso? Pessoalmente? 337 00:22:52,381 --> 00:22:54,541 Ele disse isso na gravação? Ryan culpa Shakiel. 338 00:22:54,541 --> 00:22:55,821 Isso não é o mesmo. 339 00:22:55,821 --> 00:22:58,381 E se Sarah Collins descobrisse isso? 340 00:22:58,381 --> 00:22:59,861 E como eu poderia fazer isso? 341 00:22:59,861 --> 00:23:03,301 O SIO de Sarah assume o caso de Lexi porque ele se conecta ao de Spencer. 342 00:23:03,301 --> 00:23:05,421 Shakiel os conecta. 343 00:23:05,421 --> 00:23:08,261 Você sabe que tem algo em mente que pode ajudá-la em ambos os casos. 344 00:23:08,261 --> 00:23:11,701 Então Sarah poderia prender Shakiel? Sim. 345 00:23:11,701 --> 00:23:14,501 Importa por que o prendemos, desde que o prendamos? 346 00:23:14,501 --> 00:23:15,661 Lizzie, pense. 347 00:23:15,661 --> 00:23:19,101 Por que Shakiel não passou uma única noite em uma cela, nenhuma? 348 00:23:19,101 --> 00:23:22,581 Porque ele é inteligente. Sim. Mas também limpo. 349 00:23:22,581 --> 00:23:25,741 Garanto que Shakiel não atropelou Lexi Moss. 350 00:23:25,741 --> 00:23:29,021 Sim, ele pode ter dado a ordem, mas podemos provar isso? Não. 351 00:23:29,021 --> 00:23:31,981 Garanto que ele sabe quem matou Spencer. Ryan Kennedy também sabe disso. 352 00:23:31,981 --> 00:23:35,381 Mas algum deles vai nos contar? Claro que não. 353 00:23:35,381 --> 00:23:38,861 Eles são seu próprio mundinho, Lizzie, e Shakiel é seu rei. 354 00:23:38,861 --> 00:23:40,781 E, sim, se Sarah tiver alguma informação, 355 00:23:40,781 --> 00:23:41,861 Ela poderia prender Shakiel. 356 00:23:41,861 --> 00:23:44,741 Mas ele vencerá o julgamento? Eles irão a julgamento? Não. 357 00:23:46,021 --> 00:23:47,861 Será uma vitória sem sentido. 358 00:23:47,861 --> 00:23:51,261 Não há justiça para Lexi, não há justiça para Spencer e Shakiel? 359 00:23:51,261 --> 00:23:53,581 ELE ZOMBA Ainda mais intocável. 360 00:23:57,141 --> 00:24:00,341 Ei, vamos derrubar o rei. 361 00:24:02,701 --> 00:24:03,741 Nós vamos pegá-lo 362 00:24:03,741 --> 00:24:05,941 de posse de um baú cheio de armas automáticas, 363 00:24:05,941 --> 00:24:09,461 e ele irá para a prisão por um longo tempo. 364 00:24:09,461 --> 00:24:11,741 Mas a escolha é sua, Lizzie. 365 00:24:13,341 --> 00:24:18,701 Você pode ser como Sara e se sentir bem e justo consigo mesmo, 366 00:24:18,701 --> 00:24:22,341 ou... você pode ficar aqui e fazer o trabalho feio... 367 00:24:23,341 --> 00:24:25,021 ...e faça uma diferença real. 368 00:24:26,461 --> 00:24:27,541 Você decide. 369 00:24:44,341 --> 00:24:47,101 Oh, Deus, eu esqueci. Vejo você lá. 370 00:24:49,021 --> 00:24:52,381 Sra. Shaw, desculpe o atraso. Sem problemas. 371 00:24:52,381 --> 00:24:55,221 Tenho provas sobre o caso da Torre Portland. 372 00:25:00,341 --> 00:25:01,421 Que evidências? 373 00:25:02,821 --> 00:25:05,021 Antes de te contar, quero saber o que você vai fazer com isso. 374 00:25:05,021 --> 00:25:06,261 eu não farei nada 375 00:25:06,261 --> 00:25:09,661 Não sou DSI, não é mais minha responsabilidade. 376 00:25:10,861 --> 00:25:12,901 Além disso, o Serviço de Procuradoria da Coroa 377 00:25:12,901 --> 00:25:14,981 Eles disseram que não levariam o caso a julgamento, 378 00:25:14,981 --> 00:25:17,341 Portanto, as evidências teriam que ser esmagadoras. Isso é. 379 00:25:18,501 --> 00:25:21,981 Além disso, você mesmo pode ter problemas legais. 380 00:25:21,981 --> 00:25:25,821 por esconder tudo o que você tem por tanto tempo. 381 00:25:25,821 --> 00:25:26,981 Eu não me importo. 382 00:25:28,261 --> 00:25:30,101 Então, o que você fará? 383 00:25:30,101 --> 00:25:31,781 Ou minha próxima ligação deveria ser para a imprensa? 384 00:25:32,941 --> 00:25:34,461 Vou falar com a DSI. 385 00:25:34,461 --> 00:25:38,181 Eles se encontrarão com você e discutirão o que você tem. 386 00:25:39,621 --> 00:25:40,701 Eu quero que você esteja lá. 387 00:25:40,701 --> 00:25:43,061 Eu não preciso estar, você precisa. 388 00:25:44,701 --> 00:25:45,901 Você é o único em quem confio. 389 00:25:48,061 --> 00:25:50,581 Dou-te 24 horas e depois ligo para o Guardião. 390 00:26:01,341 --> 00:26:02,981 Michelle Jones? 391 00:26:02,981 --> 00:26:04,581 Que? 392 00:26:05,581 --> 00:26:06,981 Podemos conversar lá dentro? 393 00:26:06,981 --> 00:26:10,221 Desculpe, acabei de deixar a criança no chão. 394 00:26:10,221 --> 00:26:11,901 E se ele acordar agora, nunca mais dormirá. 395 00:26:11,901 --> 00:26:14,941 Queria te perguntar sobre Lexi Moss. 396 00:26:16,181 --> 00:26:18,341 Eu sei que você a conhecia e sabe que eles a mataram. 397 00:26:18,341 --> 00:26:21,421 E bem, queremos pegar quem fez isso. 398 00:26:21,421 --> 00:26:22,581 "Quem fez isso"? 399 00:26:22,581 --> 00:26:25,541 Se isso é tudo que você sabe, então você é realmente inútil. 400 00:26:25,541 --> 00:26:28,981 Há uma diferença entre conhecer alguém e realmente conquistá-lo. 401 00:26:28,981 --> 00:26:32,661 Precisamos de testemunhas. Podemos oferecer proteção. 402 00:26:32,661 --> 00:26:34,741 Um apartamento de merda em Stoke-on-Trent? 403 00:26:34,741 --> 00:26:37,501 Meu filho está se criando sozinho? Não, obrigado. Michelle... 404 00:26:37,501 --> 00:26:39,741 Desculpe, eu disse não. Você pode ir? 405 00:26:39,741 --> 00:26:41,741 Não gosto de ser visto conversando com você. 406 00:26:41,741 --> 00:26:44,581 Você é bonita, mas qualquer um pode ver que você é policial. 407 00:26:46,581 --> 00:26:47,901 OK. 408 00:26:55,941 --> 00:26:57,061 Eles. 409 00:26:58,621 --> 00:27:00,181 Shakiel-chan 410 00:27:00,181 --> 00:27:03,021 Veículo novo? É da esposa. 411 00:27:04,621 --> 00:27:06,141 Venha dar um passeio. 412 00:27:08,141 --> 00:27:12,021 O problema é que eu tenho sorvete aqui. Não quero que derreta, entendeu? 413 00:27:12,021 --> 00:27:15,181 Me dê um segundo, ok? Claro. 414 00:27:16,901 --> 00:27:18,501 Não deixe o sorvete derreter. 415 00:27:46,261 --> 00:27:48,101 Ligue-me quando tiver falado com ela. 416 00:27:48,101 --> 00:27:53,221 Estarei presente na primeira reunião. Depois, tudo é seu. Bye Bye. 417 00:27:53,221 --> 00:27:55,501 Ela suspira 418 00:28:42,501 --> 00:28:45,861 Elaine, tivemos notícias da câmera de segurança? 419 00:28:45,861 --> 00:28:48,581 Em Yilmaz, em Gallowstree Lane, na noite em que aconteceu? 420 00:28:48,581 --> 00:28:51,501 Erm... Ele ativou o apelido de Farlow. 421 00:28:51,501 --> 00:28:53,741 Yilmaz um, Farlow nenhum. Eles não fizeram isso. 422 00:28:53,741 --> 00:28:55,821 Você pode continuar com isso? Por que eu? 423 00:28:55,821 --> 00:28:58,061 Porque é o seu maldito trabalho. O TELEFONE TOCA 424 00:29:00,581 --> 00:29:01,661 Sim, Lee. 425 00:29:01,661 --> 00:29:03,221 Tenho conversado com as meninas. 426 00:29:03,221 --> 00:29:06,141 Nenhum deles viu nada, ouviu nada, sabe de nada. 427 00:29:06,141 --> 00:29:08,141 Por que você está me ligando então? 428 00:29:08,141 --> 00:29:11,981 Porque uma delas, Michelle, disse, e passo a citar: 429 00:29:11,981 --> 00:29:13,861 "Por que vocês não conseguem agir juntos? 430 00:29:13,861 --> 00:29:16,101 "Eu já disse a um de vocês que não sabia de nada." 431 00:29:16,101 --> 00:29:17,941 Um de nós? Quem? 432 00:29:17,941 --> 00:29:19,981 Ele disse que ela era uma jovem detetive negra e bonita. 433 00:29:19,981 --> 00:29:22,261 'Ele até disse que ofereceu proteção às suas testemunhas.' 434 00:29:23,261 --> 00:29:25,861 Tudo bem. Obrigado. Volte aqui. 435 00:29:34,581 --> 00:29:37,461 Sim! Você aprendeu esse som novo hoje? 436 00:29:37,461 --> 00:29:40,261 Estou tão orgulhoso de você! RISOS 437 00:29:40,261 --> 00:29:44,421 Olá. Não. Não, não. Você não pode fazer isso. 438 00:29:46,861 --> 00:29:49,341 Você quer conversar? Fale com meu chefe. Quem é seu chefe? 439 00:29:49,341 --> 00:29:50,821 DS Curren em Farlow? 440 00:29:50,821 --> 00:29:54,861 Ele disse que você foi transferido para uma missão fora do distrito. 441 00:29:54,861 --> 00:29:57,101 Então me dê o nome do seu novo chefe e falarei com ele. 442 00:29:57,101 --> 00:30:01,301 e pergunte por que um de seus detetives está interrogando minhas testemunhas no meu caso. 443 00:30:02,341 --> 00:30:04,021 Ou você poderia falar comigo. 444 00:30:07,701 --> 00:30:09,661 Vamos, querido. 445 00:30:17,421 --> 00:30:20,701 GENTILMENTE: Olhe todos os brinquedos... 446 00:30:20,701 --> 00:30:22,981 CRIANÇA BALBANDO 447 00:30:32,621 --> 00:30:33,941 Vá em frente, então. 448 00:30:33,941 --> 00:30:36,941 Me repreenda, me dê um sermão, tanto faz. 449 00:30:36,941 --> 00:30:38,861 Por que você estava conversando com Michelle Jones? 450 00:30:42,741 --> 00:30:46,141 Ok, eu vou te contar. 451 00:30:47,141 --> 00:30:49,421 Você estava conversando com ela sobre Lexi Moss, 452 00:30:49,421 --> 00:30:50,501 Pelo assassinato de Lexi 453 00:30:50,501 --> 00:30:52,981 Ele é parente do cara que você prendeu, Ryan Kennedy. 454 00:30:52,981 --> 00:30:55,141 E o assassinato de seu amigo Spencer, 455 00:30:55,141 --> 00:30:57,661 e você está com raiva e quer saber por que e quem. 456 00:30:59,541 --> 00:31:00,581 BIP DE MICROONDAS 457 00:31:00,581 --> 00:31:02,901 Ótimo! Bem, você já sabe tudo, 458 00:31:02,901 --> 00:31:04,221 Então por que você está me incomodando? 459 00:31:04,221 --> 00:31:06,661 Porque encontrei um muro de silêncio na comunidade, 460 00:31:06,661 --> 00:31:07,981 O que eu já esperava. 461 00:31:07,981 --> 00:31:10,421 Mas também estou encontrando um muro de silêncio por parte da polícia, 462 00:31:10,421 --> 00:31:11,501 O que eu não esperava. 463 00:31:11,501 --> 00:31:14,621 O que não é bom. E só para você saber, 464 00:31:14,621 --> 00:31:17,301 Não me importo com forças-tarefa ou operações secretas, 465 00:31:17,301 --> 00:31:19,861 mesmo que Steve Bradshaw esteja envolvido. 466 00:31:19,861 --> 00:31:23,061 Eu me importo com duas vidas jovens. Eu me importo com a lei. 467 00:31:26,941 --> 00:31:29,101 A vida é tão simples para você. 468 00:31:30,581 --> 00:31:33,701 Preto e branco: “Estou certo, você está errado”. 469 00:31:33,701 --> 00:31:36,061 Não... Bem, não é preto e branco. 470 00:31:36,061 --> 00:31:38,781 Se você tivesse alguma imaginação, 471 00:31:38,781 --> 00:31:42,021 Você saberia que existem prioridades concorrentes. 472 00:31:42,021 --> 00:31:46,541 e lealdades, dúvidas e medos, e esse direito nem sempre é certo. 473 00:31:46,541 --> 00:31:48,541 E a lei muitas vezes não funciona, droga. 474 00:31:48,541 --> 00:31:51,141 e que às vezes as pessoas simplesmente não conseguem falar. 475 00:31:53,381 --> 00:31:55,421 COMIDA QUENTE 476 00:31:59,181 --> 00:32:00,261 Eles estão queimando. 477 00:32:00,261 --> 00:32:03,461 CRIANÇA BALBANDO 478 00:32:16,621 --> 00:32:18,781 Alguém me contou uma coisa quando eu ainda era cadete. 479 00:32:20,341 --> 00:32:22,541 Eles disseram: "Se você alguma vez se perguntar, 480 00:32:22,541 --> 00:32:23,941 “'Devo fazer isso?' 481 00:32:25,341 --> 00:32:26,781 "Você sabe que não deveria." 482 00:32:26,781 --> 00:32:29,061 O que isso significa? 483 00:32:29,061 --> 00:32:31,501 Esse direito está sempre certo. 484 00:32:31,501 --> 00:32:33,461 E o motivo pelo qual você falou com Michelle? 485 00:32:33,461 --> 00:32:35,621 Você sabe que algo está errado? 486 00:32:35,621 --> 00:32:38,141 As prioridades de alguém estão fora de ordem. 487 00:32:38,141 --> 00:32:40,061 E eu sei que é injusto pressionar você, 488 00:32:40,061 --> 00:32:41,701 mas farei o que for preciso 489 00:32:41,701 --> 00:32:43,781 para descobrir quem assassinou Spencer e Lexi. 490 00:32:43,781 --> 00:32:45,101 Então... 491 00:32:47,861 --> 00:32:49,221 ..quem é esse? 492 00:32:49,221 --> 00:32:51,021 SOM DE MICROONDAS 493 00:32:51,021 --> 00:32:53,061 Ah, pelo amor de Deus. 494 00:33:13,181 --> 00:33:16,581 LIZZIE RESPIRA trêmula 495 00:33:19,781 --> 00:33:21,781 Jarral assumiu o comando. 496 00:33:24,221 --> 00:33:25,861 Ele está no PNC. 497 00:33:27,421 --> 00:33:28,821 Obrigado. 498 00:33:33,581 --> 00:33:35,621 Ujal Jarral, passe para o PNC. 499 00:33:35,621 --> 00:33:38,541 Assim que você tiver um endereço, me mande uma equipe para lá. 500 00:33:38,541 --> 00:33:41,301 Sim, agora, antes que ele se livre das provas. 501 00:33:49,941 --> 00:33:52,221 Uma das mães nos convidou para jantar. 502 00:33:52,221 --> 00:33:54,941 Agora minha esposa está preocupada com colheres de sopa. 503 00:33:56,861 --> 00:33:58,581 Colheres de sopa? Hum. 504 00:33:59,981 --> 00:34:02,981 Essas pessoas são muito inclusivas. 505 00:34:05,061 --> 00:34:08,341 Eu não dou a mínima, mas quero que meus filhos se sintam incluídos. 506 00:34:08,341 --> 00:34:10,981 Quero que eles sejam incluídos tanto quanto possível. 507 00:34:10,981 --> 00:34:12,981 É por isso que eu queria conversar. 508 00:34:17,421 --> 00:34:19,021 Uh-uh. 509 00:34:19,021 --> 00:34:20,501 Não neste carro. 510 00:34:25,741 --> 00:34:29,061 Uma mudança radical está chegando. 511 00:34:29,061 --> 00:34:31,261 Algo que compõe tudo até agora, 512 00:34:31,261 --> 00:34:33,781 Os Bloods, os Soldiers, tanto faz... 513 00:34:33,781 --> 00:34:35,901 Parecem crianças brincando em uma caixa de areia. 514 00:34:39,261 --> 00:34:41,381 Estou pensando: devo continuar abusando da sorte? 515 00:34:41,381 --> 00:34:43,421 Já não tenho o suficiente? 516 00:34:44,661 --> 00:34:46,621 Posso ir a jantares... 517 00:34:47,941 --> 00:34:50,621 ...vendo meus filhos aprenderem a jogar rugby. 518 00:34:55,101 --> 00:34:56,141 Eu estive observando você. 519 00:34:58,221 --> 00:34:59,941 Você está em paz consigo mesmo. 520 00:34:59,941 --> 00:35:01,581 TROVÃO RUMBLES NO DISTÂNCIA 521 00:35:01,581 --> 00:35:04,341 Eu? Eu me sinto como aquele pássaro daquela peça, sabe? 522 00:35:05,741 --> 00:35:09,301 “Ele interveio com sangue até agora.” Ele está velho, irmão. 523 00:35:12,581 --> 00:35:13,941 Então é hora de sair? 524 00:35:13,941 --> 00:35:16,421 O trovão ressoa cada vez mais perto 525 00:35:19,861 --> 00:35:21,141 Honestamente? 526 00:35:22,221 --> 00:35:25,101 Isso está muito além da minha cabeça, sabe? 527 00:35:26,661 --> 00:35:28,061 O que Jarral diz? 528 00:35:28,061 --> 00:35:30,461 ELE RI Pergunta ao Jarral? 529 00:35:31,541 --> 00:35:32,701 Você está brincando? 530 00:35:32,701 --> 00:35:34,861 CONTINUE RINDO 531 00:35:36,381 --> 00:35:39,501 Jarral é um idiota, irmão. É estúpido. 532 00:35:39,501 --> 00:35:42,141 Ele faz coisas que eu não chego perto. 533 00:35:42,141 --> 00:35:44,381 Ele é apenas meu cachorro. 534 00:35:44,381 --> 00:35:46,501 Quem fala com seu cachorro? 535 00:35:52,261 --> 00:35:54,341 Não, estou falando com você, Steve. 536 00:35:54,341 --> 00:35:56,861 O sinal da escola toca 537 00:36:02,821 --> 00:36:05,261 Se o seu instinto lhe diz que já basta... 538 00:36:06,781 --> 00:36:08,661 ...então você deveria ouvir seu instinto. 539 00:36:16,981 --> 00:36:18,381 Meus meninos. 540 00:36:20,381 --> 00:36:23,101 Lindas crianças. Sim. 541 00:36:25,341 --> 00:36:27,581 Você não se importa de chegar em casa sozinho, não é? 542 00:36:28,861 --> 00:36:30,861 Quero manter meus filhos limpos. 543 00:36:32,261 --> 00:36:33,461 Sem problemas. 544 00:36:45,141 --> 00:36:46,901 Você quer saber o que eu sei? 545 00:36:46,901 --> 00:36:49,581 Você pode tentar fugir da rua, 546 00:36:49,581 --> 00:36:51,781 mas a rua não irá embora de você. 547 00:37:02,221 --> 00:37:04,301 O alarme do carro toca 548 00:37:04,301 --> 00:37:08,221 Número 42. Não há sinal do Touareg, mas há garagem. 549 00:37:08,221 --> 00:37:10,101 E há um beco atrás da casa. 550 00:37:10,101 --> 00:37:13,061 Tudo bem. Elaine, pegue um carro e dois agentes. 551 00:37:13,061 --> 00:37:15,541 Cuidado com a parte de trás caso fique estúpido. Leia comigo. 552 00:37:17,341 --> 00:37:19,381 A campainha toca 553 00:37:29,621 --> 00:37:32,501 PASSOS RÁPIDOS DE DENTRO 554 00:37:32,501 --> 00:37:35,101 Elaine, ele pode estar vindo em sua direção. 555 00:37:35,101 --> 00:37:37,101 Bem, o que você espera que eu faça? 556 00:37:38,701 --> 00:37:40,741 Pare com isso? 557 00:37:40,741 --> 00:37:42,461 Os meninos estão nele 558 00:37:42,461 --> 00:37:43,741 A campainha toca 559 00:37:56,821 --> 00:37:58,821 Olá, você está preso. 560 00:37:59,861 --> 00:38:01,501 Por que você faz isso? 561 00:38:01,501 --> 00:38:04,261 Temos um mandado para prender seu marido e revistar sua casa. 562 00:38:04,261 --> 00:38:06,141 Eu quero um advogado. Eu tenho um filho aqui. 563 00:38:06,141 --> 00:38:07,701 HOMEM: Ei, o que você está fazendo? 564 00:38:07,701 --> 00:38:10,181 Olá, meu nome é Sara. Qual o seu nome? Shania. 565 00:38:10,181 --> 00:38:11,821 É um nome muito bonito. 566 00:38:11,821 --> 00:38:14,501 Se você não tiver um advogado, deverá ligar para um. 567 00:38:14,501 --> 00:38:18,581 Enquanto isso, você pode abrir a garagem? Desculpe, perdi a chave. 568 00:38:21,981 --> 00:38:23,621 Se você não consegue destrancar a garagem, 569 00:38:23,621 --> 00:38:26,261 Teremos que arrombar a fechadura. De jeito nenhum, você não vai. 570 00:38:29,461 --> 00:38:32,181 Shania! Obrigado, Shania. 571 00:38:33,221 --> 00:38:34,461 Sotavento? 572 00:38:41,541 --> 00:38:44,821 Um Touareg branco... quebrado. 573 00:38:48,421 --> 00:38:50,261 Ok, vou te contar agora. Bye Bye. 574 00:38:51,861 --> 00:38:53,741 Ujal Jarral acaba de ser preso. 575 00:38:53,741 --> 00:38:56,581 Acusado de assassinato. Lexi Moss. 576 00:38:59,741 --> 00:39:03,341 Como eles o localizaram? Aparentemente, com câmeras de trânsito e circuito fechado de televisão. 577 00:39:03,341 --> 00:39:05,341 Ah, há outra coisa. 578 00:39:05,341 --> 00:39:09,101 Steve acabou de enviar um arquivo de voz, dele e Shakiel. 579 00:39:09,101 --> 00:39:11,461 Sobre o que eles conversaram? Da grande mudança. 580 00:39:12,741 --> 00:39:15,261 Shakiel teve dúvidas e disse que poderia se aposentar. 581 00:39:15,261 --> 00:39:18,581 E Steve... Bem, Steve não o encorajou exatamente a ficar. 582 00:39:18,581 --> 00:39:22,821 Se Shakiel desistir do acordo... o que diabos vamos fazer? 583 00:39:22,821 --> 00:39:25,701 Teremos desperdiçado dois malditos anos, para quê? 584 00:39:26,741 --> 00:39:28,541 Não vamos tirar conclusões precipitadas. Ei... 585 00:39:29,981 --> 00:39:32,581 Envie-me aquele arquivo de voz, vá para casa e descanse um pouco. 586 00:39:34,301 --> 00:39:37,821 Então a mãe está ali e diz: “Desculpe, perdemos a chave”. 587 00:39:37,821 --> 00:39:41,581 E então este anjinho, ele devia ter cerca de cinco anos, 588 00:39:41,581 --> 00:39:45,781 Ela apenas aparece atrás da mãe, com um grande sorriso. 589 00:39:45,781 --> 00:39:49,821 Ela diz: “Aqui está a chave”. Você deveria ter visto o rosto da mãe. 590 00:39:49,821 --> 00:39:53,581 Aposto que sim. Ah, então você tem o cara que atropelou aquela garota. 591 00:39:55,221 --> 00:39:56,821 Sim, tudo bem. 592 00:39:56,821 --> 00:39:59,061 O assassino de Spencer Cardoso, porém, é... 593 00:40:04,661 --> 00:40:07,341 Na verdade, algo mais surgiu do nada no trabalho hoje. 594 00:40:08,581 --> 00:40:09,901 O caso da Torre Portland. 595 00:40:11,461 --> 00:40:14,861 O caso da Torre Portland. Que? 596 00:40:17,901 --> 00:40:19,301 Eu realmente não posso falar sobre isso. 597 00:40:22,381 --> 00:40:23,421 OK. 598 00:40:24,941 --> 00:40:27,141 De uma forma ou de outra. Vamos comer. 599 00:40:31,821 --> 00:40:34,101 STEVE: 'Se o seu instinto lhe diz que basta, 600 00:40:34,101 --> 00:40:36,141 "Então você deveria ouvir seu instinto." 601 00:40:46,301 --> 00:40:48,901 o telefone toca 602 00:40:52,821 --> 00:40:56,421 LIZZIE: Olá. Você identificou Jarral como Sarah Collins? 603 00:40:58,341 --> 00:40:59,421 Sim. 604 00:41:00,661 --> 00:41:02,341 — Ela voltou a si, ok? 605 00:41:02,341 --> 00:41:04,861 Ela praticamente irrompeu. 606 00:41:04,861 --> 00:41:09,141 "Eu tinha uma foto da câmera de segurança. Eu a teria encontrado de qualquer maneira." 607 00:41:09,141 --> 00:41:11,421 Você sabia quem ele era graças a Perseu. 608 00:41:11,421 --> 00:41:15,141 Sim, mas ele não é o alvo de Perseu e assassinou aquela garota. 609 00:41:15,141 --> 00:41:17,781 Sinto muito, Kieran, mas... não sinto muito. 610 00:41:20,781 --> 00:41:23,421 Bem... entendido. 611 00:41:23,421 --> 00:41:24,781 Talvez esteja tudo bem. 612 00:41:24,781 --> 00:41:27,941 Se Shakiel pensa que o seu povo pode escapar impune, 613 00:41:27,941 --> 00:41:30,901 Ele ficará desconfiado. Quer dizer, ele já suspeita. 614 00:41:30,901 --> 00:41:33,341 Ele suspira 615 00:41:34,621 --> 00:41:37,901 Você está bem? Hum... um pouco cansado. 616 00:41:37,901 --> 00:41:40,261 Você ainda está no escritório? -Sim. 617 00:41:41,581 --> 00:41:43,021 Você não vai dormir aí? 618 00:41:43,021 --> 00:41:46,501 Não, eu... vou dormir no chão. 619 00:41:52,941 --> 00:41:54,981 Você...? 'Espere, tem alguém na porta.' 620 00:41:57,661 --> 00:41:59,941 Eu tenho que ir. Vejo você amanhã. 621 00:42:07,701 --> 00:42:10,821 Senhor. Que surpresa agradável. Kieran. 622 00:42:12,661 --> 00:42:16,381 Como está tudo indo? Bom. Bom. 623 00:42:17,461 --> 00:42:21,381 Ele está perto de fazer a mudança, então... Você já diz isso há algum tempo. 624 00:42:23,981 --> 00:42:26,421 Ouvi dizer que ele acabou de perder o número dois. Jarro? 625 00:42:26,421 --> 00:42:28,741 Não, não é exatamente o seu número dois, senhor. 626 00:42:28,741 --> 00:42:30,901 Steve agora é o homem em quem Shakiel realmente confia. 627 00:42:30,901 --> 00:42:34,181 Bem, isso certamente seria bom. 628 00:42:36,541 --> 00:42:37,981 Ouvi outra coisa hoje. 629 00:42:39,181 --> 00:42:42,221 A Torre de Portland ergueu sua cabeça feia. Sua esposa. 630 00:42:44,421 --> 00:42:45,741 Com licença? 631 00:42:45,741 --> 00:42:50,101 Sarah Collins informou à DSI que sua esposa a havia contatado. 632 00:42:50,101 --> 00:42:52,381 e disse que tinha provas relevantes para o caso. 633 00:42:52,381 --> 00:42:54,661 Na verdade, isso poderia reabrir o caso. 634 00:42:54,661 --> 00:42:56,941 Então, pelo que me lembro de ter perguntado na época... 635 00:42:57,901 --> 00:42:59,461 Há algo que eu deva saber? 636 00:43:01,181 --> 00:43:02,621 Não, senhor. 637 00:43:02,621 --> 00:43:04,381 Que evidências são essas? Não faço ideia, senhor. 638 00:43:06,581 --> 00:43:07,621 Por que Maria faz isso? 639 00:43:10,181 --> 00:43:12,301 Estou passando por um momento difícil, como todo casamento. 640 00:43:13,661 --> 00:43:16,621 Emocional. Tentando me machucar. 641 00:43:18,381 --> 00:43:20,981 Perseu é importante demais para ser prejudicado por uma má fase conjugal. 642 00:43:22,581 --> 00:43:26,941 Devo pedir a ele para se afastar? Senhor, por favor, não faça isso. 643 00:43:28,661 --> 00:43:31,781 Eu vou consertar isso, eu prometo. 644 00:43:35,181 --> 00:43:36,461 OK. 645 00:43:38,261 --> 00:43:39,781 Mantenha-me informado. Hum-hm. 646 00:43:41,421 --> 00:43:45,501 Fato curioso. Você sabe quem é a namorada de Sarah Collins? 647 00:43:46,941 --> 00:43:50,261 Julie Woodson. Professora Farah Mehenni. 648 00:43:56,981 --> 00:43:59,821 BATEDAS INSISTENTES NA PORTA 649 00:44:06,101 --> 00:44:07,821 Que porra você pensa que está fazendo? 650 00:44:07,821 --> 00:44:10,781 Aparentemente você não teve problemas em invadir a casa de Lizzie Adama. 651 00:44:10,781 --> 00:44:12,101 É assim que parece! 652 00:44:12,101 --> 00:44:15,181 O que você quer? Por que você encorajou minha esposa a fazer essa loucura? 653 00:44:15,181 --> 00:44:17,101 Por que você não desligou, Collins? 654 00:44:17,101 --> 00:44:19,581 Você não resiste a se envolver, certo? 655 00:44:19,581 --> 00:44:21,861 Eu não estou envolvido. Entreguei-o à DSI. 656 00:44:21,861 --> 00:44:24,701 Qualquer que seja essa "loucura", e não parece loucura, 657 00:44:24,701 --> 00:44:26,381 O problema é seu, não meu. 658 00:44:26,381 --> 00:44:27,901 E você aparecendo aqui assim, 659 00:44:27,901 --> 00:44:30,301 É claramente um problema enorme! 660 00:44:31,901 --> 00:44:33,101 Olá. 661 00:44:34,061 --> 00:44:36,021 Ah, você deve ser Julie. Eu sou Kieran. 662 00:44:37,021 --> 00:44:39,901 Que bom para você morar com a professora de Farah Mehenni. 663 00:44:39,901 --> 00:44:41,741 Quantas linhas você cruzou? 664 00:44:43,021 --> 00:44:44,421 Sair. 665 00:45:06,701 --> 00:45:08,221 ROOSERS DE PISTOLA 666 00:45:11,421 --> 00:45:13,381 Olá, Steve. 667 00:45:14,901 --> 00:45:17,781 Esse é o seu nome? Steve. 668 00:45:19,421 --> 00:45:20,701 Levantar. 669 00:45:27,341 --> 00:45:28,421 Tire isso. 670 00:45:30,501 --> 00:45:31,581 E os meus sapatos? 671 00:45:32,661 --> 00:45:34,141 Eu não preciso deles 672 00:45:39,501 --> 00:45:41,541 Legendas por acessibilidade@itv.com